Die letzten Glühwürmchen

Ich bin sicherlich kein Animé-Fan, nichts desto trotz rührt mich das Antikriegs-Meisterwerk “Die letzten Glühwürmchen” (Originaltitel: hotaru no haka) von Isao Takahata jedes mal zu Tränen. Von arté bereits in den hohen Status des Autorenkino gehoben und bei rotten tomatoes mit der besten Bewertung aller Zeichentrickfilme (90%) ausgezeichnet, setzt dieser Film nicht nur Maßstäbe in zeichnerischer Qualität sondern bewegt sich auf einer fast unangenehm emotionalen Ebene die zutiefst berührt.

Die Handlung und alle weiteren Infos gibt’s hier:

“Die letzten Glühwürmchen” beginnt mit dem Spruch “Am 21. September 1945 bin ich gestorben” und zeigt einen Jugendlichen, der entkräftet in einer Bahnhofsvorhalle liegt und unbeachtet von vorbeigehenden Pasanten stirbt.

Dies ist quasi Ende und Anfang der Geschichte des jugendlichen Seita erzählt, der nach einem Bombenangriff mitansehen muss, wie seine Mutter an schweren Verbrennungen stirbt und vortan verantwortlich für seine kleine Schwester Setsuko ist. Anfänglich kommen beide bei der Tante unter, die beiden jedoch wenig Liebe entgegen bringt, ihnen dafür aber ständig die Kosten und Mühen vorhält, die beide ihr verursachen. Der Kontakt zum Vater der bei der kaiserlichen Marine ist gestaltet sich unmöglich. Seita und Setsuko quartieren sich nach ihrem Auszug bei der Tante mit nur wenigen Vorräten in einer kleinen Höhle an einem Bach ein und verbringen ein paar Tage in einer trügerischen Idylle. Schnell sind jedoch die Lebensmittel aufgebraucht und trotz aller Bemühungen verhungert die kleine Setsuko mit den Worten “Danke für alles lieber Bruder”. Seita geht nach dem Tod seiner Schwester in die Stadt zurück und stirbt – wie bereits zu Beginn des Films gezeigt – einsam in der Bahnhofshalle. Sein letztes Wort ist “Setsuko”.

Leider ist die deutsche Übersetzung weder im Audio noch als Untertitel wirklich exakt und nimmt dem japanischen Original einiges an Wirkung.

Die letzten Glühwürmchen
Regisseur: Isao Takahata
Filmmusik: Yoshio Mamiya
Sprachen: japanisch (dt. und fr. UT), deutsch, französisch

No related posts.